Fragmento del friso de las
Panateneas
Partenón de Atenas
Arte clásico griego
Ante los mármoles de Elgin (1817)
Mi espíritu es muy débil: la
condición mortal
me abruma con su peso de
sueño no querido
y toda imaginada profundidad
o cima
de angustia de los dioses me
dice “Has de morir”
como un águila enferma que
mira hacia los cielos.
Lujo reconfortante es
lamentar, aún,
que yo no tenga viento de
nubes que guardar
fresco cuando aparece el ojo
de la aurora.
Esas glorias mentales, apenas
concebidas,
llevan al corazón
indescriptible pugna;
y
aquellas maravillas, un voluble dolor
que funde la grandeza helena
con la burda
huida de los tiempos pasados
–crin al aire-
sol –sombra de lo inmenso.
Traducción revisada por el
Taller de Traducción Literaria
Universidad de La Laguna
No hay comentarios:
Publicar un comentario