Lord Byron / Apolo del Belvedere

Apolo del Belvedere (Roma)

Atribuido a Leócares

Copia romana de primera calidad

de una estatua griega del siglo IV a.C

  

Ahora miro al señor del infalible arco,
el dios de la vida, la poesía y la luz,
el Sol, encarnado en miembros humanos,

y todo radiante desde su triunfo en el combate.

El dardo acaba de ser lanzado, la flecha brilla

con la venganza del inmortal; en su ojo

y en su fosa nasal, hermoso desdén,  poder

y majestad destellan sus plenos rayos

desarrollando en esa mirada la Deidad.

Lord Byron

“La peregrinación de Childe Harold"

Versión original:

CLXI

Or view the Lord of the unerring bow,

The God of life, and poesy, and light—

The Sun in human limbs arrayed, and brow

All radiant from his triumph in the fight;

The shaft hath just been shot—the arrow bright

With an immortal's vengeance; in his eye

And nostril beautiful disdain, and might

And majesty, flash their full lightnings by,

Developing in that one glance the Deity.